Member Login

Please update your Flash Player to view content.

José Yuste Frías

There are no translations available.

Los profesores universitarios, al día con la cibercultura imperante, nos vemos impelidos a transformar en material hipertextual toda escritura utilizada en la docencia o creada en la investigación. He querido telecargar dentro del espacio virtual unos cuantos resultados de mi trabajo como funcionario público y todas mis publicaciones, incluso las agotadas o de difícil consulta, para su metalectura en pantalla y su sosegada lectura en papel.

Les invito a leer interpretando «à plus hault sens» todo lo que encuentren en mi web personal y en la de mi Grupo de Investigación T&P, sin olvidar nunca que leer y traducir es leer para traducir. Dado que traducir no es más que leer un texto ya existente con la finalidad muy específica de reescribirlo, la lectura no sólo precede a la escritura en traducción sino que también procede de ella.

El resto de toda la información que encontrarán en mi web personal hace referencia a mis actividades profesionales, docentes e investigadoras como Traductor Francés-Español-Francés y Profesor Titular de Universidad del Departamento de Tradución e Lingüística de la Universidade de Vigo. Una información que facilito no sólo para afirmar mi digital presencia curricular en la red, sino también porque, en los tiempos de confrontación y diálogo que corren, resulta de obligado cumplimiento paratraducirse antes de traducirse.

Articles by José Yuste Frías :

Literatura y Traducción

The paratranslation of the works of Primo Levi 01/12/2011 \| Xoán M. Garrido Vilariño There are no translations available.Ficha bibliográfica de la publicación Garrido Vilariño, Xoán Manuel (2011) «The paratranslation of the works of Primo Levi» in in Federici, Federico M. [e [ ... ] + Leer Entrada Completa	O Maus Galego No Contexto Doutras Traducións 30/11/2011 \| Martín Urdiales There are no translations available. Esta a punto de aparecer "O Maus galego no contexto doutras traducións" Revista Galega de Tradución Viceversa (vol.16), pp. 247-257. Máis que unha [ ... ] + Leer Entrada Completa
otros artículos

Mestizaje y Traducción

APPEL À TEXTES: MÉTISSAGES ET TRADUCTION
02/05/2012 | José Yuste Frías

There are no translations available.Appel à textes : Alterstice. Revue Internationale de la Recherche Interculturelle Numéro thématique : MÉTISSAGES ET TRADUCTION Éditeur [ ... ]

+ Leer Entrada Completa

Imagen y Traducción

Videogame's Translation and Paratranslation 22/03/2012 \| José Yuste Frías There are no translations available.Del 22 al 23 de marzo de 2012, el Grupo de Investigación Transmedia Catalonia y el Centre d'Accessibilitat i Inteli-ligència Ambiental de Catalunya (CAIAC), [ ... ] + Leer Entrada Completa	Au seuil de la traduction: la paratraduction 01/12/2011 \| José Yuste Frías There are no translations available. Ficha bibliográfica de la publicación Yuste Frías, José (2010) «Au seuil de la traduction : la paratraduction» in Naaijkens, T. [ed [ ... ] + Leer Entrada Completa
otros artículos Apuntes para traducir la imagen de la letra

Memoria y Traducción

The paratranslation of the works of Primo Levi 01/12/2011 \| Xoán M. Garrido Vilariño There are no translations available.Ficha bibliográfica de la publicación Garrido Vilariño, Xoán Manuel (2011) «The paratranslation of the works of Primo Levi» in in Federici, Federico M. [e [ ... ] + Leer Entrada Completa	O Maus Galego No Contexto Doutras Traducións 30/11/2011 \| Martín Urdiales There are no translations available. Esta a punto de aparecer "O Maus galego no contexto doutras traducións" Revista Galega de Tradución Viceversa (vol.16), pp. 247-257. Máis que unha [ ... ] + Leer Entrada Completa
otros artículos

Migración y Traducción

Pour une transculturalité dans la traduction et l’interprétation en milieu social 11/11/2011 \| José Yuste Frías There are no translations available.Colloque international Vers un réseau francophone d'interprétation en milieu social, Séville (Espagne), 10 et 11 novembre 2011 L’interprétation en milieu soc [ ... ] + Leer Entrada Completa	Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos 11/04/2011 \| José Yuste Frías There are no translations available. Con la publicación de sus Pictogramas para facilitar la comunicación con las mujeres embarazadas inmigrantes, la Xunta de Galicia parece ignorar por compl [ ... ] + Leer Entrada Completa
otros artículos

Antropología y Traducción

Au seuil de la traduction: la paratraduction 01/12/2011 \| José Yuste Frías There are no translations available. Ficha bibliográfica de la publicación Yuste Frías, José (2010) «Au seuil de la traduction : la paratraduction» in Naaijkens, T. [ed [ ... ] + Leer Entrada Completa	Presentación 17/11/2011 \| Anxo Ocampo There are no translations available. A liña de Antropoloxía e Tradución presenta varios campos de estudo e desenvolve metodoloxías de investigación cualitativas e esencialmente etnográficas. In [ ... ] + Leer Entrada Completa
otros artículos

Postmodernidad y Traducción

CALL FOR PAPERS: THE PLACE OF TRANSLATION
26/09/2010 | Teresa Caneda

There are no translations available. Call for Papers: Word and Text – A Journal of Literary Studies and Linguistics, II, 2 (2012) Special issue: THE PLACE OF TRANSLATION Guest editors: Teres [ ... ]

+ Leer Entrada Completa

Blogs T&P