Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos

Con la publicación de sus Pictogramas para facilitar la comunicación con las mujeres embarazadas inmigrantes, la Xunta de Galicia parece ignorar por completo la realidad profesional de la traducción/interpretación en los servicios públicos. Una actividad que se lleva a cabo cada vez que un/a extranjero/a, inmigrante legal o ilegal alófono, necesita los servicios de traducción y/o interpretación cuando intenta comunicarse con las distintas administraciones para hacer valer sus derechos en cada uno de los tres ámbitos imprescindibles para la construcción de una sociedad democrática y civilizada: sanidad, educación y justicia. 

El intérprete en medio social interviene, por ejemplo, en las consultas médicas y hospitalarias, en el marco de una entrevista con los padres en un centro escolar, en una entrevista con los servicios sociales, jurídicos o policiales de la comunidad en la que vive cualquier ciudadano alófono empadronado. A la labor realizada por los mediadores sociales, muchas veces no oficiales y en su inmensa mayoría provenientes de distintas ONG, nunca debe olvidarse de añadir los servicios prestados por el intérprete en medio social.

Hay que ser conscientes de que la percepción de lo que es salud y enfermedad varía de una cultura a otra, tanto como la representación el cuerpo en cada una de ellas. No se puede tratar al sujeto migrante (ya sea inmigrante o emigrante) con estereotipos, idiosincrasias o tópicos culturales. El intérprete interpreta para personas, para identidades individuales y no para identidades culturales. La frase «Te voy a explorar», junto al dibujo (que no pictograma) cuya descripción me ahorraré, se las trae, y su traducción inversa al francés todavía más.

De los tres ámbitos arriba mencionados (sanidad, educación y justicia), la sanidad es el que mayor demanda los servicios de interpretación en medio social, muy por delante del ámbito judicial. También es el ámbito que más problemas culturales plantea. La buena marcha de los cuidados paliativos de un/a paciente depende en un porcentaje muy elevado de la labor de los intérpretes. Si el intérprete siempre interpreta à plus hault sens, cuando hace interpretación en el ámbito sanitario es consciente de que derrière chaque mot, il y a encore et toujours des mots qui évoquent des maux.


El intérprete social, mediador TRANScultural por excelencia, es siempre una persona visible que asume su presencia consciente de su gran papel como pincipal actor social. Por muy buenas intenciones que haya tenido la Xunta de Galicia, debe hacerse a la idea de que jamás podrá prescindir del intérprete en los servicios públicos que gestiona. La visibilidad y la presencia (física o virtual) del intéprete son inexcusables. No nos engañemos, la mujer embarazada inmigrante busca intérprete que no sea de papel. Una administración que pretende la invisibilidad del Traductor y del Intérprete en Medio Social (TIMS) está condenada al mayor de los fracasos en política de inmigración. De ahí la suma importancia de la iniciativa que en el seno del Grupo T&P llevamos gestando desde hace ya un cierto tiempo: la propuesta de creación de un Banco Público de Traductores e Intérpretes en Medio Social (BPTIMS). El objetivo primordial de la publicación en red de los distintos artículos editados en los Blogs Científicos T&P es el de llamar la atención de las distintas administraciones públicas para que dejen de privatizar los servicios públicos de traducción e interpretación que, en manos de empresas que sólo buscan enriquecerse, son llevados a cabo ya sea por intérpretes de papel o por intérpretes de cartón piedra.

​